ترجمه تخصصی انلاین

آیا به دنبال ترجمه متن تخصصی خود هستید؟ می­خواهید اطلاعاتی در این زمینه به دست آورید؟ یا به دنبال مکانی قابل اعتماد برای ترجمه تخصصی آنلاین متن خود هستید؟ اگر پاسخ شما مثبت است، پیشنهاد می­دهیم تا پایان این مقاله را مطالعه کنید. در اینجا اطلاعات مفیدی، درباره ترجمه تخصصی آنلاین در اختیار شما قرار می­دهیم.

اساساً کلمه “تخصصی” هم برای متن و هم برای مترجم بکار گرفته می­شود. تعدادی از مترجمان در حوزه­های مختلفی (از قبیل حقوق، اقتصاد، پزشکی، علوم پایه و …) فعالیت می­کنند، ولی برخی دیگر به ترجمه تخصصی می­پردازند، به این معنی که هنر خود را به صورت تخصصی و تنها در یک یا دو حوزه بکار می­گیرند. مترجم تخصصی شاید هم متون تخصصی و هم عمومی زمینه(­های) فعالیت خود را ترجمه نماید. متن شما زمانی ترجمه تخصصی می­شود که مترجم در آن زمینه تخصص داشته باشد – که این امر بخشی از دانش عمومی مترجم محسوب نمی­شود.

ترجمه تخصصی چیست؟

برخلاف درک عموم مردم، ترجمه فرآیندی مکانیکی نیست که در آن واژگان متن مبدأ به متن مقصد تغییر داده شوند. در واقع ترجمه فرآیندی پیچیده است که تسلط زبانی تنها بخشی از آن را تشکیل می­دهد. به صورت خلاصه می­توانیم فرآیند ترجمه را نیازمند دانش­های زیر بدانیم:

1. دانش زبانی (تسلط بر زبان مبدأ و مقصد)
2. دانش فرازبانی (تسلط بر فرهنگ و سنت­های خاص زبان مبدأ و مقصد)
3. دانش تکنولوژیک (امروزه بدون استفاده از وسایل و نرم افزارهای فناوری اطلاعات ترجمه عملاً امکان پذیر نیست)
4. استراتژی ترجمه (انتخاب یک استراتژی ترجمه منسجم در سراسر متن)

حال ترجمه تخصصی آنلاین  (Specialized Translation) خود نکات ریز و درشت دیگری هم دارد؛ اما در کلی­ترین تعریف می­توانیم بگوییم که ترجمه تخصصی به هر ترجمه ­ای گفته می­شود که با حوزه خاصی از علم سروکار دارد. می­دانیم که متون تخصصی دارای 1) واژگان فنی، 2)نوع شناسی متن و 3) سنت­های زبانی خاص خود هستند. از این رو، مترجم متون تخصصی علی رغم احاطه کامل بر علم ترجمه باید بر زمینه انتخابی خود نیز تسلط کافی داشته باشد. البته لازم است خاطر نشان سازیم که ترجمه تخصصی انلاین تنها حوزه­هایی مانند پزشکی یا فناوری را در بر نمی­گیرد (آن­طور که شاید تعدادی سهواً معتقد باشند)، تجارت و بازاریابی، اسناد و مدارک و دیگر رشته­های علمی و شاخه­ های تجاری نیز نیازمند ترجمه تخصصی هستند. به همین دلیل نمی­توانیم هر مترجمی را مترجم تخصصی بنامیم.

تفاوت ترجمه تخصصی و عمومی چیست؟

هر متنی به دنبال نوع خاصی از ترجمه و مترجمی با دانشی خاص می­گردد. برای مثال، اگر شما فارغ التحصیل رشته زبان و ادبیات انگلیسی هستید، بهتر است به سراغ ترجمه متون عمومی و ادبی، که در انتظار شما هستند، بروید؛ اما اگر فارغ التحصیل رشته دیگری هستید (برای مثال، مدیریت بازرگانی) و به زبان انگلیسی هم تسلط دارید، شما باید به ترجمه متون حوزه مدیریت بپردازید. به عبارت دیگر، نوع متن (عمومی /  ادبی، تخصصی /  فنی) تعیین کننده نوع ترجمه و شخص مترجم نیز خواهد بود. هرچند که مرزهای ترجمه در زمینه­ های گوناگون بسته نیستند و فارغ التحصیلان ادبیات انگلیسی هم می­توانند دانش کافی را برای ترجمه تخصصی سایر حوزه ­ها فرا گیرند، اما فرضیه اصلی ما بر مبنای فوق استوار است.

در واقع تفاوت اصلی ترجمه تخصصی و عمومی همین است: در ترجمه تخصصی آنلاین مترجم بر ادبیات فنی و زمینه ویژه­ای که در آن فعالیت می­کند، مسلط است. اما اگر می­خواهید متن تخصصی خود را ترجمه کنید، دو انتخاب پیش رو دارید.