ضیاء موحد از آماده کردن مجموعه شعر دوزبانه خود گفت.
کتاب جدید ضیا موحد
این شاعر توانا در مورد کتاب جدید خود گفت: یک مجموعه شعر جدید دارم که شامل شعرهای تازه من است، البته چند شعر آن در گذشته در برخی از مجلات به چاپ رسیده است؛ شعرهایی در «سینما ادبیات»، «زنده‌رود اصفهان» و سالنامه «آرمان». این کتاب ۷۰ صفحه می باشد و حدود ۴۰ شعر در آن گنجانده شده است
با توجه به دوزبانه بودن این کتاب، : ۴۰ شعر را به گونه ای برگزیدم که قابلیت ترجمه داشته باشند، زیرا برخی از قالب‌های شعری را نمی‌توان ترجمه کرد. تجربه مجموعه «آوازهای آبی» که دوزبانه بود، تجربه خوبی برای من بود و باعث شد کسانی که انگلیسی می‌خوانند یا با این زبان آشنا هستند، بتوانند با این شعرها ارتباط برقرار کنند.
موحد افزود: موضوع این شعرها مانند کارهای دیگرم اجتماعی و عاشقانه است. در واقع این شعرها کلیت دارند و آشفته نیستند.
او همچنین گفت: دو کتابی که در سال ۹۶ منتشر کردم با نام‌های «پنهان در آیینه» و «تأملاتی در منطق ابن سینا و سهرودی» در سی و یکمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران عرضه خواهد شد. سال‌های زیادی طول کشیده است که این کارها آماده شود. بهترین زمان برای من وقتی است که در حال نوشتن کتاب هستم اما زمانی که شروع به چاپ می‌شود شروع گرفتاری من است و باید خون دل بخورم. فکر می‌کنم مجموعه جدیدم تا آخر پاییز کار دارد.
