کتابی کاربردی در آموزش ترجمه ترجمه علم باشد یا هنر یا صنعت، به‌هرحال به آموزش نیاز دارد و هر آموزشی نیازمند منبع و کتاب خاصی می باشد نویسنده این کتاب خود مترجم می باشد و ویراستار و مدرس ترجمه و در حوزه‌های مختلف ترجمه فعال می باشد. این کتاب برای اولین بار در سال 1394…
گوگل ترنسلیت تا حالا کاربرانی زیادی در مورد ترجمه های عجیب گوگل ترنسلیت اطلاع رسانی کرده اند سیستم ترجمه ماشینی گوگل مشکلات فراوانی دارد و هیچ عنوان نمی توان روی آن حساب ویژه ای باز کرد. اما این بار یک اتفاق جالب رخ داده است : اگر شما در گوگل ترنسلیت زبان مائوری(زبانی متداول در…
اخبار دانشجویی: کانال اطلاع رسانی سازمان سنجش آموزش کشور در شبکه اجتماعی پیام رسان سروش راه اندازی شد. سازمان سنجش آموزش کشور به منظور سهولت اطلاع رسانی و تسریع در انعکاس اخبار، اقدام به راه اندازی کانال اطلاع رسانی در شبکه اجتماعی پیام رسان سروش کرده است کاربران این شبکه اجتماعی می توانند با عضویت…
اخبار ترجمه ترجمه، صنعت، هنر، علم و عشق است مراسم رونمایی از ۲۹ اثر ترجمه مرکز ترجمه حوزه هنری ، همزمان با هفته هنر انقلاب اسلامی و با حضور محسن مومنی شریف، رئیس حوزه هنری، علیرضا قزوه مدیر مرکز آفرینش های ادبی حوزه هنری و جمعی از مترجمان برجسته کشور و مسئولان فرهنگی و ادبی…
رییس فرهنگستان زبان و ادب فارسی گفت: ترجمه سوغات مترجمان برای آشنایی ملت ها با دیگر فرهنگ ها است. غلامعلی حداد عادل :مترجم باید به زبان مبدا، مقصد و موضوع مسلط باشد. ترجمه برگرداندن لفظ و جمله نبوده بلکه نیازمند مهندسی ترجمه نیز هست. وی با اشاره به زبان فارسی و مقایسه آن با زبان…
مصاحبه روزنامه مهر با مهدی غبرایی مهدی غبرایی معتقد است در شرایطی که از یک اثر چند ترجمه در بازار نشر وجود دارد، مخاطبان خود ترجمه مناسب را تشخیص داده و مترجمان خوب در این کار باقی مانده و جا می‌افتند. مهدی غبرایی از مترجمان شناخته شده و مطرح کشور است که تعداد زیادی از…
نکاتی در مورد ترجمه کردن : روش درست ترجمه کردن این است که با خواندن متن ترجمه محتوای آن برای ما شفاف تر شده و ذهنیتی از ترجمه آن پیدا می‌کنیم. در صورتی که شما تسلط نسبی به زبان انگلیسی دارید و حدودا به 70 درصد به لغات تخصصی رشته خود آشنایی دارید می‌توانید با جمله…
1.گرامر را مطالعه نکنید این قانون ممکن است برای خیلی از دانش آموختگان ESL ناآشنا باشد، اما این یکی از مهمترین قوانین میباشد. اگر شما میخواهید که امتحانات خود را بدهید، پس گرامر را مطالعه کنید. هرچند، اگر میخواهید که در زبان انگلیسی روان شوید بایستی تلاش کنید زبان انگلیسی را بدون مطالعه گرامر یاد…
ترجمه همزمان: این بحث قدیمی همیشه بوده و هست، که آیا ماشینها جایگزین انسان خواهند شد یا نه؟ اکنون با عرضه پیکسل‌باد گوگل؛ هدفونی که قرار است مترجم همزمان شما باشد، این سوال تکرار شده است. آیا مسیری که گوگل در حال پیمودن آن است برای مشاغلی همچون مترجمی فرصت خواهد بود یا تهدید؟ در…
دنیای ترجمه:ترجمه فقط معنی کلمه‌ها و جمله‌ها نیست بلکه شامل فرهنگ، هنجارهای اجتماعی، تجارت و حتی سیاست نیز می‌شود. ترجمه دنیایی روشن و رنگارنگ با امکانات فراوان برای یادگیری، رشد و به اشتراک گذاشتن دیدگاه‌های مسالمت‌آمیز برای بشریت بر اساس احترام متقابل ایجاد می‌کند. مترجمان تلاش می‌کنند تا جهان را با شکستن موانع زبانی کوچک…
