وبلاگ

مترجمی، یک رشته در حال تکامل بسیار سریع است و رشد تصاعدی آن به سرعت صنعت ترجمه را متحول ساخته است. مترجمانی که به تازگی وارد این عرصه شده اند ، باید یک مسیر تخصصی برای خود برگزینند و با کسب دانش و تکنیک های موردنیاز ، مهارت خود را بیفزایند. در اینجا سوالی که…

ترجمه فیلم ، بخشی از خدمات بومی سازی است، به این معنی که فیلمنامه خود را با اولویت ها و حساسیت های مخاطب محلی تطبیق دهید. شرط اصلی بومی سازی ، آشنایی کامل مترجمان و کارشناسان با ظرافت های زبان مادری و فرهنگ کشور موردنظر است. تولید فیلم یک تجارت بزرگ است و نیویورک ، کانادا…

رشته هنر یکی از رشته های پُرطرفدار گروه علوم انسانی می باشد. این رشته سالانه صدها فارغ التحصیل در سراسر کشور دارد و کارایی آن در تمامی زمینه های زندگی روزمره مشاهده می شود. ترجمه تخصصی هنر ، یکی دیگر از مهم ترین خدمات آژانس ترجمه تخصصی آنلاین کافه ترجمه می باشد که به صورت…

زندگی در جهانی که فناوری، تجارت و ارتباطات به هم تنیده اند ، سبب شده تا روزانه میلیون ها نفر از عرض های جغرافیایی مختلف تبادلات مختلفی داشته باشند. این افراد مجبورند تا برای مسائل تجاری، کاری ، تحصیلی یا تفریحی به ده ها زبان صحبت کنند. چه اتفاقی می افتد زمانی که شما نیاز…

فلسفه ذاتاً رشته ای چند فرهنگی و چند زبانه است. تاریخ ترجمه تخصصی فلسفه در غرب به قبل از میلاد مسیح باز می گردد. نمونه‌های تحلیل‌شده از لحاظ زمانی از فلسفه رومی (لوکرتیوس، سیسرو) تا ترجمه‌های ارسطو به عربی و لاتین در قرون وسطی تا ترجمه‌ها به زبان‌های بومی از دوره رُنسانس به بعد است….

معماری را تلفیقی از هنر و علم می دانند. پیشینه این رشته تخصصی به صدها سال قبل بازمی گردد. با گسترش شهرنشینی و افزایش تعداد آسمان خراش ها و برج ها توجه به این رشته بیش از پیش احساس می شود. رویکرد معماری براساس گرایش های متنوع آن تعیین می گردد. از فضاسازی شهری گرفته…

از آنجایی که روز به روز بر تعداد بازی های رسانه های ویدئویی افزوده می شود ، نیاز به ترجمه بازی رایانه ای بیشتر احساس می گردد. منظور ، ترجمه متون و دیالوگ های مختلفی است که در حین بازی استفاده می شوند. به عبارتی دیگر مترجم بازی های ویدیویی باید تمام عناصر سمعی و…

اگر کسی چندین ترجمه از یک کتاب واحد را در اختیار شما قرار دهد تا یکی را برای خود برگزینید ، کدامیک را انتخاب خواهید کرد؟ معیار شما برای شناسایی کتاب با ترجمه بهتر چیست؟ میزان شما برای سنجش متن برتر کدام است؟ این ها سوالاتی هستند که حتماً در زمان خرید یک کتاب با…

بدیهی است ترجمه متن علمی و مقالاتی که در زمینه های مختلف علوم تخصصی نگارش می شوند ، دشوارتر از ترجمه متون عمومی می باشند. برگردان عبارات تخصصی به شیوه صحیح از مهم ترین مواردیست که یک مترجم باید به آن توجه نماید. سوالی که مطرح می شود اینست که آیا یک مترجم عمومی قادر…